Állítsd be, hogy az Economx az elsők között legyen a Google-találatokban!
Segít-e egy vállalkozásnak, ha tudja, hogy a felső vezetés végkielégítésének csomagját arany ejtőernyőnek hívják? S hogy a Pac-Man védelmi stratégiának nem a retro játékban, hanem az ellenséges felvásárlás elleni módszerek kiválasztásában van jelentősége? Talán nem. Ám azon, hogy mit ért egy társaság számonkérhetőségen, hogy pontosan mi a különbség igazgatóság és igazgatótanács között, már jóval több múlhat.
A jellemzően angolszász kifejezésekre támaszkodó üzleti nyelvben adott esetben nehezebben mozgó magyar cégvezetők nem mindig tudják pontosan, mit akar tőlük az üzleti partner. Egy felvásárlás, egy tőkebefektetés során több olyan kérdés is felmerülhet, amelyre azért nem tud megfelelő választ adni a kiszemelt társaság tulajdonosa, mert nem érti, mit is akar a befektetője − mondta Budai Judit, az Amerikai Kereskedelmi és Iparkamara (AmCham) által kiadott Felelős vállalatirányítási és üzleti etikai szótár egyik szerzője. A kamara 2007 után másodszor is kiadta üzleti szótárát, amely szándékuk szerint megkönnyítheti a kommunikációt a magyar és nemzetközi vállalatok között.
Nem arról van szó, hogy a magyar cégvezetők tudatlanok − hívták fel a figyelmet a szerzők. Sokkal inkább arról, hogy nem mindig ugyanarról beszélnek a felek. A magyar üzleti nyelvben a felelős vállalatirányítás kifejezésnek sincs egységes jelentése − első körben sokan a társadalmi felelősségvállalással mossák össze a vállalat működtetésének módját. A kamara a szótár terjesztésével azt szeretné elérni, hogy ezek a kifejezések rögzüljenek a hazai menedzserek fejében.
A tervek szerint folyamatosan bővülő szótárral a buktatókat vennék ki a rendszerből, emellett újabb jelenségekkel is kiegészítenék − a válság után például jóval kifinomultabb lett a kockázatkezelés meghatározása. A háromezer példányban nyomott kiadványt elsősorban egyetemeken terjesztené a kamara, akár a tananyagoknál segédeszközként is használva. Ezzel gyors eredményt nem lehet elérni, azt azonban igen, hogy a leendő menedzserek már gazdagabbak lesznek ennyivel is. A több mint húsz részt vevő partner − köztük a Budapesti Értéktőzsde, a Joint Venture Szövetség vagy a Transparency International − is közreműködik a terjesztésben.
