A polgári ház asszonya különös csomagocskát bontogat. Férje, a hűséges és jó nevű biztosítási igazgató a küldemény címzettje. Ám feladója a kevésbé jó hírű Tüzes Kandúr fogadó. Így hát a feleség nem tétovázik: tudnia kell, mit rejt a doboz. Bizony, nemhiába a kíváncsiság, nem hiába a gyanú. A csomagból egy nadrágtartó bukkan elő. S tulajdonosa persze - a komédia szabályai szerint - hogyan is lehetne más, mint a férj, Monsieur Chandebise. Az asszonynak nem kell sokat gondolkodnia, no tessék, hát ezért hanyagolja őt ura, máshoz jár, másutt diadalmaskodik férfiúi erényeivel. Máris megvan a döntés: akkor neki is cselekednie kell. És cselekszik. Kezdődhet a fergeteges játék.
Georges Feydeau, a francia bohózat nagymestere 1907-ben vetette papírra a Bolha a fülbe című, mindenekfölött helyzetkomikumra épülő darabot, amely azóta is időről időre a színházak műsorára kerül, ha úgy vélik, ideje a sikernek, végre szórakoztatni, önfeledten kacagtatni illik a nagyérdeműt, netán jó alkalmat kell adni a színészeknek, hogy megmutassák, mire képesek a nevettetés kedvéért. Valószínűsíthetően így gondolkodott az Új Színház is, amikor Mészöly Dezső fordításában bemutatta a komédiát, amelynek lényege a szakadatlan futkosás, s természetesen a lelepleződés: mindenki mindenki elől bújik, senki senkivel nem akar találkozni, s természetesen mégis mindenki mindenkivel, minduntalan összeütközik. Valahogy úgy, ahogy az író annak idején maga is megfogalmazta: darabjaiban mindig azt a két szereplőt szembesíti, akiknek éppenséggel nem szabadna találkozniuk egymással.
Vidnyánszky Attila az igazi komédiázás aranyszabályai szerint vezényli színészeit. Nem akarja megcsúfolni a francia vígjátékot, nem kívánja pőrére vetkőztetve a nem létező „mélységeket” felmutatni vele. Egyszerűen szórakoztatni akar, s ez sikerül is. Gáspár Sándor a férj és hotelszolga kettős szerepében, Iglódi István a műszájpadlása után kapálózó férfi alakjában, Györgyi Anna a megcsalt és megcsalásra kész feleség figurájában, Bánsági Ildikó izgatott barátnőként kergetőzik hatalmas komédiás kedvvel és képességgel a színen. Nem kevésbé vidámító Tordai Teri, Tóth Auguszta, Hirtling István, Helyey László, Nagy Zoltán, Hobó, Dengyel Iván s a beregszászi vendég: Trill Zsolt játéka az előadásban.
A bolha - a titok, a kétség - könnyen bemászik a fülbe, s ha ott van, nehéz megszabadulni tőle. Erről szól Feydeau bohózata, no meg arról: a közönség jelenlétével hálálja meg, ha jókedvre derítik.
R. K.
Róna Katalin