S eljött az idő, hogy az Übü-marionettek, az Übü-metszetek, a szobaszínházi változatok után Übü papa és társai végre 1896 decemberében megjelentek a kőszínházban. S nem is akárhogy: Jarry fekete biciklisruhát öltött, kiült a színpad szélére, s onnan olvasta föl az übüségről szóló tanulmányát, majd elkezdődhetett a produkció. A címszerepben ott állt az Odéon színház művésze, Firmin Gémier, aki nehezen szánta rá magát, hogy az amatőrök és az utcáról összeszedett statiszták között eljátssza a szerepet, s mindenekelőtt kimond egy bizonyos polgárpukkasztó szót (itt most ne idézzük), amely a botránykő lehet. S utána mind a többit, ami a hagyományos színház lerombolásához, az új eszmény fölépítéséhez, az eszeveszett komédiázáshoz vezetett. Übü félelmetes alakja, rémtettei azonban idővel csöndesedni látszottak, s a hírhedt figura sok előadásban csak nevetséges bohóc maradt.
Az Übü igazi sikerét csak a Théatre National Populaire előadása hozta meg 1950-ben. A TNP színészei Jean Vilar rendezésében olyan előadást teremtettek, amely egyszerre volt szatíra, tragédia és komédia, s megmutatta mindazt a félelmetes, nyers erőt, ami valójában az übüség lényege, s a groteszk színház lételeme.
Amikor Magyarországon, a kulturális vezetésben gyűlölet és értetlenség fogadott mindent, ami más volt, mint a megszokott, amikor rettegés élt az abszurdtól, az Übü a legszigorúbban tiltott művek közé tartozott. Először 1968 tavaszán jelenhetett meg, egyelőre csak a színművészeti főiskolán, Bruck János vizsgarendezésében Major Tamás tanári felügyelete mellett játszhatták el, majd újabb egy évtized telt el, míg Pécsett Paál István megrendezhette. 1984-ben végre a Katona József Színház adhatott otthont Übünek. Zsámbéki Gábor vitte sikerre, s mutatta meg benne a sanda tettek mozgatórugóit, a félelmetes mítosz születését, a groteszk színpadi humor megjelenését. S mindazt a játékosságot, diáktréfákból összeeszkábált vadságot, amitől az Übü alapművé vált.
A napokban az Új Színházban kelt ismét életre Übü király és legendája. Kiss Csaba rendezésében Gáspár Sándor játssza Übü papát, Bánsági Ildikó Übü mamát.
RÓNA KATALIN
Róna Katalin