Mivel Márai-regény első ízben jelent meg Nagy-Britanniában, először óvatosan 7500 példányt nyomtak ki az A gyertyák csonkig égnek (angol címén Embers - Parazsak) című regényből, de naponta 200 példányra kap a kiadó megrendelést, ezért 2 nap múlva újabb 2500 példányt rendelnek meg és további utánnyomások várhatóak. Ha a keményfedelű kiadásból 10 ezer elkelne, nagy sikernek tartanák - mondta lapunknak Andrew Kidd, a Viking Penguin kiadó szerkesztője, aki a mű brit kiadását előkészítette. Jövőre kijön a papírfedeles verzió, ami megmutatja a könyv valódi sikerességét. A brit sajtóban megjelent kritikák is dicsérik a művet, amelyből akár 100 ezer példány is elkelhet.
Márai művének világkarrierje úgy indult, hogy az olasz Roberto Calasso, az Adelphi S.p.A. kiadó igazgatója felfedezett egy ötven évvel ezelőtti, az üzletekben kapható, de szinte senki által nem vásárolt francia nyelvű kiadást. Megvette húsz Márai-mű olasz kiadásának jogát és kiadta olaszul az A gyertyák csonkig égneket, majd más Márai-könyveket, melyekkel divatot teremtett Olaszországban és jó időre kibérelte a bestsellerlisták előkelő helyeit. Később megmutatta a művet német kollégáinak is, és Olaszország után Németországban a Piper kiadásában lett sikerkönyv a Márai-mű.
A könyvet Amerikában a Knopf kiadó jelentette meg, tőle vette meg a Viking a brit kiadás jogát. (Amint arról a Népszabadság is beszámolt, Amerikában már 35 ezer példányban kelt el a mű.) Az eddig 18 nyelven kiadott könyv nemzetközi sikerét mutatja, hogy az amazon.com internetes könyváruház eladási listáján tegnap a 15. helyre jött fel, és e portálon több Márai-művet is kínálnak.
A Márai-regények kiadói jogát Vörösváry Istvánné gyakorolja - tudtuk meg Balla Katalintól a Balla és Társai Irodalmi Ügynökség vezetőjétől, amely Vörösvárynét képviseli. A könyvek után befolyó jogdíjak a Márai-örökösök között oszlanak meg. A Magyarországot 1947-ben elhagyó író életében nem járult hozzá, hogy művei idehaza is megjelenjenek. Magyarországon a Helikon Kiadó 1990 óta publikálja az író műveit, köztük a többször utánnyomott Füves könyvet vagy az A gyertyák csonkig égnek című művét. Ez utóbbi Magyarországon már több mint 100 ezer példányban kelt el. A Helikon vezetője, Pándi András szerint a Márai-könyvek kiadása idehaza tíz éve sikernek számít. A jövőben az olvasók újabb alkotásokkal találkozhatnak, így a Napló folytatásával vagy a Versek bővített kiadásával.
(NAPI)
