Ha valaki ma Magyarországon a közszektor gazdasági kérdéseinek tanulására, esetleg oktatására adja a fejét, igencsak nehéz helyzetben van. Bonyolult dolgot kell ehhez ugyanis megvalósítani: az úgynevezett ágazati (vagy köz-) politikák értékelésére alkalmas elméleteket kell valahogy sorra venni, miközben kerülendő – nehogy irányt tévesszünk – az aktuális, gyakran változó adóügyi és költségvetési politikák közgazdasági értelmezése.
Ehhez – hála a Közgáz (jelenleg BKÁE, szeptembertől Corvinus Egyetem) közszolgálat tanszékének – végre hozzáférhető egy olyan nívós könyv magyarul is, amely ezt a feladatot maradéktalanul megvalósítja. Az Aula kiadásában jelent meg John Cullis és Philip Jones Közpénzügyek és közösségi döntések című könyve. A magyar verzió az eredeti angol 1998-as második kiadás alapján készült. A korrekt fordítás közérthető nyelvezettel tárgyalja a magas színvonalú elméleteket. Így a meglehetősen vaskos (több mint 650 oldal) kötet – közgazdasági egyetemek hallgatóin kívül – mások számára is érdekes olvasmány.
Az angol szerzőpáros már a könyv elején közli: tudatában voltak annak a veszélynek, hogy esetleg beskatulyázzák őket azok közé, akik nem képesek kutatni vagy tanítani, ezért tankönyvet írtak. A művet olvasva meggyőződhetünk róla, hogy meglehetősen jól jöttek ki a „dologból”. A 16 fejezet külön-külön is olvasható – bár ennek előfeltétele érdemi mikro- és makroökonómiai tudás. Általában úgy mutatják be az államháztartás működése során felmerülő döntési helyzeteket, hogy közben elemzik az ezekkel kapcsolatosan ténylegesen felmerült politikai vitákat is – szigorúan nem Magyarországról van szó. A viták összefoglalásával a szerzők jól használható tankönyvet alkottak.
A könyv már világszerte bizonyított: több európai és észak-amerikai egyetem kormányzati szektorral, közpénzügyi kérdésekkel foglalkozó közgazdaságtani és politikatudományi kurzusain használják. A mű olyan – mai magyar szemmel is izgalmas – témákat is körbejár, mint az adózás alapelvei, a közkiadások hasznosságának vizsgálata, a közszektor kudarcai vagy a privatizáció kérdésköre.
