Menczer Tamás reagált a miniszterelnök tolmácsát ért kritikákra, miután a pénteki Putyin–Orbán találkozón több súlyos félrefordítás is elhangzott. A politikus úgy fogalmazott, hogy csak felületesen ismeri az érintett tolmácsot, de külügyes éveiben részt vett olyan tárgyaláson, ahol ő fordított.
Az egyik példa a félrefordításra, hogy míg Vlagyimir Putyin arról beszélt: „Nézeteink bizonyos dolgokban, többek között nemzetközi ügyekben nem feltétlenül esnek egybe”, a magyar tolmácsolás így szólt: „Az együttműködésünk nemzetközi szinten is jól működik.”
A tolmács, aki elismert ukrán irodalomszakértő, és rendszeresen fordít Orbán Viktornak, korábban is kísérte Moszkvába és Menczer szerint kiváló szakember. Elmondása alapján kollégái is úgy tartják, hogy ő Magyarország legjobb orosz tolmácsa.
A Kontroll kérdésére Menczer arról beszélt:
„Megkérdeztem, mi történt, azt mondták, nem hallotta jól, amit az orosz elnök mondott. Az is lehet, ami minden emberrel előfordulhat, hogy rossz napja volt.”
Hozzátette: tudomása szerint a tolmács továbbra is a legkiválóbb szakember ezen a területen, még akkor is, ha a mostani helyzet számára nem bizonyult ideálisnak – írja a 24.hu.
