Az európai közszolgálati adók szervezete, az EBU (European Broadcasting Union) tagjai jogdíjmentesen közvetíthetik a Nobel-díj december 10-i átadását Stockholmból, így ingyenesen sugározhatják azt a magyarországi tagok - a Magyar Televízió és a Magyar Rádió - is. A Duna Televízió ugyan nem tagja a szervezetnek, mégsem kell fizetnie a közvetítési jogokért - tudta meg lapunk Kovács László gyártási igazgatótól. A Nobel-ceremónia sugárzási jogát tulajdonló Trans World International (TWI) ugyanis engedélyezte neki, hogy az EBU-tagokhoz hasonlóan ingyenesen közvetítse a rendezvényt. (A nagy-britanniai független produkciós cég elsősorban nagyszabású nemzetközi sporteseményeket közvetít, többek között a TWI rendelkezik a nyári és téli olimpiai játékok közvetítési jogaival.)
A magyarországi műholdas közszolgálati csatorna december 10-én az MTV jelét átvéve, élőben sugározza a másfél órás díjátadást, amelyet a tévé munkatársai kommentálnak. A közvetítés után még egy saját készítésű, 40 perces portréfilmet is levetítenek Kertész Imréről.
Az MTV egyes csatornája is élőben kapcsolja december 10-én fél ötkor Stockholmot. A csatorna az EBU-tól kapja a képet, amely a svéd televíziókkal együttműködve közvetíti az eseményt - mondta lapunknak Világi Gyula, a külpolitikai szerkesztőség vezetője. Az MTV még nem döntött arról, hogy a ceremóniát a helyszínről vagy itthonról kommentálják-e s ki lesz a közvetítő. Az egyes csatorna még aznap este, a Híradó után félórás összefoglalót is műsorra tűz. Kertész december 7-én mond beszédet a Svéd Királyi Akadémián - erről is összefoglaló műsort készítenek.
A Magyar Rádiónak (MR) a közvetítésért mindössze az ISDN-vonal (mintegy 15 ezer forintos) díját és egy-két munkatársának kiutaztatását kell majd fizetnie - mondta lapunknak Óvári László, a rádió nemzetközi kapcsolatokért felelős igazgatója. Az MR a svéd rádió közvetítését veszi át; a műholdhely bérletéért külön nem kell fizetnie, mivel ez az EBU-tagoknak az éves tagdíj befizetésével eleve biztosított. A Kossuth adó december 10-én 16-tól 19 óráig tartó élő adását a díjátadásnak és Kertész munkásságának szenteli. A ceremóniáról a rádió svédországi tudósítója jelentkezik be, míg a stúdióban Kertész pályatársait, barátait, osztálytársait is megszólaltatják, valamint részleteket sugároznak az író műveiből és az akadémiai beszédéből. A beszéd írásos formában való közlésének joga interneten a Nobel Alapítványé, a magyar szövegé az író magyarországi kiadójáé, a Magvetőé, míg az első kiadás joga Magyarországon az Élet és Irodalom szerkesztőségéé - tudta meg lapunk Morcsányi Gézától, a Líra és Lant-csoporthoz tartozó Magvető Kiadó ügyvezetőjétől. A svéd akadémián 7-én elmondott Kertész-beszédet már másnap, 8-án, vasárnap megjelenteti az ÉS, valamint a Magvető is kiadja vászon kötésben, fűzött formában.
D. E. L.
