v������ltoz������s